pełnia szczęścia
Czy najszczęśliwszym człowiekiem na tym świecie jest ten, który daje szczęście? Czy słowa tureckiej piosenki Şenay to utopijne założenia, czy może coś, do czego sami dążymy?
„Hayat bayram olsa” to utwór skomponowany przez Kalegjero (oryginalna pisownia na płycie), w rzeczywistości Nikicę Kalogjera, chorwackiego kompozytora i dyrygenta. Autorką tekst tureckiego jest Şenay Yüzbaşıoğlu, która w latach 70. zdobyła popularność jako piosenkarka pop.
5 tureckich homonimów
Homonimy (tur. eş sesli, eş adlı) to wyrazy tak samo brzmiące o wyraźnie różnym znaczeniu. Mogą dotyczyć również wyrazów w odmianie. Przejdźmy do przykładów w języku tureckim.
Ben to zaimek osobowy ja oraz pieprzyk. Co powiecie na grę słów? Benim benim var. Mam pieprzyk.
Jeśli poznaliście trochę Turcję, to z pewnością hasło Barış Manço nie jest Wam obce. Jeden z najbardziej znanych tureckich piosenkarzy rockowych i folkowych zasłynął swoim muzyczno-podróżniczym programem telewizyjnym 7’den 77’ye (od 7 do 77 lat). Gośćmi programu były zarówno dzieci, które zachęcał do rozmowy i śpiewania, jak i dorośli – znani tureccy artyści. W drugiej części programu Barış zabierał widzów w podróż do dalekich krajów. Program cieszył się dużą oglądalnością. Turcy kochali Barış’a, może dlatego, że łączył ludzi, a nie dzielił według wyznania, narodowości czy koloru skóry. Na jego pogrzeb przyszły tysiące, a od jego śmierci mija już 20 lat.
Mutlu Noeller!
Czy mieliście okazję przeczytać lub usłyszeć fragment Nowego Testamentu po turecku? Księga Mateusza 1, 18-25. Pod tekstem znajdziecie spis słownictwa.
İyi günler!
Ostatnie liście spadają z drzew, zdążyliśmy już zapomnieć jak smakuje lato. Nic nie szkodzi! Ziemia nadal serwuje nam smaczne warzywa i owoce. W większości w Polsce mamy dostęp do tych, które się teraz jada w słonecznym Izmirze, czy deszczowym Rize. Co włożymy do koszyka w listopadzie? Spójrzcie poniżej.
